A1

کلمه‌ای کوچک با تأثیر بزرگ: منطق پشت حرف اضافه‌ی ’um’ (B2)

کلمه‌ای کوچک با تأثیر بزرگ: منطق پشت حرف اضافه‌ی ’um’ (B2)

امروز می‌خواهیم سراغ حرف اضافه‌ی پرکاربرد um برویم. قبل از هر چیز، یک نکته‌ی مهم: عبارتی مثل es geht um را کنار بگذارید! آنجا um بخشی از فعل است (افعال حرف اضافه‌دار)، اما امروز کارِ ما این نیست. امروز تمرکزمان روی کاربردهای مستقل um است. می‌خواهیم ببینیم این حرف اضافه دقیقاً چه معناهایی دارد و چطور باید آن را درست به کار برد؟ با چند مثالِ کاربردی، قضیه کاملاً برایتان روشن می‌شود. خب، آماده‌اید؟ شروع کنیم!

یک نکته‌ی طلایی: حرف اضافه‌ی um همیشه با حالت آکوزاتیو (Akkusativ) می‌آید.

به طور کلی برای استفاده از um سه حالت اصلی داریم. اولین کاربردش، کاربرد «مکانی» (lokal) است.


۱. کاربرد مکانی (Lokal)

وقتی از um برای مکان استفاده می‌کنیم، یک وضعیت دایره‌ای یا احاطه‌کننده دور یک شیء یا فرد را توصیف می‌کنیم: انگار که چیزی دور یک مرکز حلقه زده است.

در کاربرد مکانی، باید بین دو وضعیت تفکیک قائل شویم:

  • الف) موقعیت ثابت (Wo / کجا)
  • ب) جهت حرکت (Wohin / به کدام سمت)

الف) موقعیت ثابت (Position)

خب، بیایید کار را با بررسی «موقعیت» (Position) شروع کنیم:

Um das Schloss gibt es eine hohe Mauer.

دور قلعه یک دیوار بلند وجود دارد! (یعنی دیوار بلند یک حلقه دور قلعه تشکیل می‌دهد!)

Die Kinder saßen um den Tisch.

بچه‌ها دور میز نشسته‌اند. (آن‌ها یک حلقه یا دایره تشکیل داده‌اند.)

Um die Einstichstelle sah man eine rote Verfärbung.

دور محل تزریق/سوراخ‌شدگی تغییر رنگ قرمز دیده می‌شود. (یعنی رنگ قرمز به شکل دایره است.)

Sie trägt einen Schlüssel um den Hals.

او یک کلید را دور گردنش آویزان کرده است.

برای تأکید بر جنبه‌ی دایره‌ای um می‌توانید از قید rund استفاده کنید. این قید به ذهن کمک می‌کند تا فوراً تصویر یک دایره (که ذاتاً گذر یا گرد است) را مجسم کند. استفاده از این قید، حس «احاطه‌شدگی کامل» را به جمله اضافه می‌کند:

Rund um das Schloss gibt es eine hohe Mauer.

دور قلعه یک دیوار بلند کشیده شده است.

Die Kinder saßen rund um den Tisch.

بچه‌ها دور میز نشسته‌اند.

در مثال گردن (Hals) هم این امکان وجود دارد، اما معمولاً فقط می‌گویند: Man trägt etwas um den Hals. (آدم چیزی را دور گردن آویزان دارد.) برای مثال، یک گردنبند بلند یا یک شال دقیقاً یک دایره کامل دور گردن تشکیل نمی‌دهند. "Rund um" فقط زمانی به کار می‌رود که چیزی واقعاً دور کل گردن قرار بگیرد و یک دایرة کامل تشکیل دهد. به طور مثال:

Diesen Kragen trug man rund um den Hals.

این یقه را دور تا دور گردن می‌بستند/می‌پوشیدند.

نکته: عبارت «rund um» فقط برای توصیفِ مکان به کار نمی‌رود، بلکه کاربرد مجازی و انتزاعی هم دارد. مثال:

Es gibt zahlreiche Kurse rund um das Thema Kochen.

دوره‌های زیادی حول موضوع آشپزی وجود دارد.

Sie hatten viele Fragen rund um die Leistung des Fahrzeugs.

آن‌ها سؤالات زیادی درباره عملکرد خودرو داشتند.

در این کاربرد، دیگر با یک دایره یا احاطه‌ی واقعی مکانی سروکار نداریم؛ بلکه منظور این است که چند موضوع، سؤال، خدمت یا فعالیت، همگی حول یک محور مشخص می‌چرخند. همان طور که در این مثال‌ها می‌بینیم، همیشه یک موضوع مرکزی در کانون توجه قرار دارد: das Thema Kochen, die Leistung des Fahrzeugs, den Hausbau.

یک ترکیب بسیار پرکاربرد دیگر با rund um هم این است:

Die Rettungskräfte waren rund um die Uhr im Einsatz.

نیروهای امدادی به طور شبانه‌روزی در عملیات حضور داشتند.

یعنی: بدون وقفه، شبانه‌روزی! عبارت rund um die Uhr عبارتی است که این روزها آلمانی‌ها (مخصوصاً جوان‌ترها) خیلی زیاد از آن استفاده می‌کنند. یعنی ۲۴ ساعت روز، ۷ روز هفته (24/7). وقتی می‌خواهند بگویند چیزی «همیشگی» است یا «استراحت ندارد»، از این کد استفاده می‌کنند. مثال:

Ich bin 24/7 für dich da.

من همیشه و در هر ساعتی برای تو هستم.

ب) جهت حرکت (Wohin)

به همین دلیل، در کنار um یک قید دیگر هم برای تأکید به کار می‌رود، و آن herum است.

Sie sind um die Baustelle herumgefahren.

آن‌ها دور محل ساخت و ساز دور زدند.

Die Leine führte nicht nur um den Hals, sondern um den ganzen Brustkorb herum.

طناب/قلاده فقط دور گردن نبود، بلکه دور تمام قفسه سینه هم بود.

Sie fuhren zuerst um das Haus herum, bevor sie klingelten.

آن‌ها ابتدا دور خانه حرکت کردند، قبل از اینکه زنگ در را بزنند.

همان طور که می‌بینید herum بعد از مفعول یا شخصی می‌آید که به آن اشاره شده، و در نهایت با فعل ترکیب می‌شود و معنای کامل را می‌سازد.

الف) موقعیت ثابت با herum:
از herum نیز برای موقعیت (position) استفاده می‌شود. کلمه herum نیز فقط برای بیان حرکت نیست، بلکه می‌تواند برای بیان مکان هم استفاده شود. مثال:

Die Kinder saßen um den Tisch herum.

بچه‌ها دور میز نشستند.

Das führt zu großer Lärmbelästigung um den Flughafen herum.

این باعث ایجاد سر و صدای زیادی در اطراف فرودگاه شد.


۲. کاربرد زمانی (Temporal)

حرف اضافه‌ی «um» برای بیان زمان نیز به کار می‌رود. در اینجا دو حالت اصلی داریم:

الف) ساعت دقیق (Uhrzeit): این کاربرد احتمالاً برایتان آشناست؛ وقتی بخواهیم به «ساعت دقیق و مشخصی» اشاره کنیم، از «um» استفاده می‌کنیم.

Wir stehen jeden Tag um 6:00 Uhr auf.

ما هر روز ساعت شش صبح بیدار می‌شویم.

Um halb elf fährt der letzte Zug.

ساعت ده و نیم آخرین قطار حرکت می‌کند.

در مورد ساعت می‌توان با استفاده از قید herum بیان کرد که زمان دقیق مدنظر نیست. یعنی: با گفتن herum نشان می‌دهیم که زمان تقریبی است، نه دقیق. مثال:

Wir essen gewöhnlich um 12 herum.

ما معمولاً ساعت دوازده نهار می‌خوریم. (حوالی ساعت ۱۲)

ب) بیان زمان تقریبی/نامشخص: علاوه بر ساعت‌های دقیق، um برای اشاره به زمان‌های تقریبی یا «حوالی» یک تاریخ نیز به کار می‌رود.

Der Turm wurde um 1850 erbaut.

برج حوالی/حدود سال ۱۸۵۰ ساخته شد.


۳. کاربرد در اعداد و قیمت‌ها

الف) میزان تفاوت (Differenz): حرف اضافه um می‌تواند تفاوت بین دو مقدار را نشان دهد:

Das Brot kostete früher 2 Euro, heute ist es um 50 Cent teurer.

قبلاً نان ۲ یورو بود، امروز ۵۰ سنت افزایش یافته است.

Die Hose ist zu lang. Bitte kürzen Sie sie um einen Zentimeter.

شلوار خیلی بلند است. لطفاً آن را یک سانتی‌متر کوتاه کنید.

Sie haben bei dem neuen Modell den CO2-Ausstoß um die Hälfte reduziert.

در مدل جدید، انتشار CO2 را نصف کرده‌اند.

ب) قیمت (Preis): دومین کاربرد um در مبحث اعداد، به «بیان قیمت» مربوط می‌شود. ما از این حرف اضافه استفاده می‌کنیم تا به میزان هزینه یا قیمت حدودی چیزی اشاره کنیم. مثال:

Das Haus war ein Schnäppchen. Ich habe es um 150.000 Euro bekommen.

خانه یک خرید عالی بود. من آن را با ۱۵۰.۰۰۰ یورو خریدم.

Wir verkaufen die Pizza um 8 Euro. (Bei der Konkurrenz muss man um einen Euro mehr bezahlen.)

ما پیتزا را به قیمت حدود ۸ یورو می‌فروشیم. (نزد رقبا باید یک یورو بیشتر بپردازید.)

در مثال آخر، کاربرد um دقیقاً بر بیان میزان تفاوت تأکید دارد. این حرف اضافه به ما نشان می‌دهد که چقدر به یک مقدار اضافه شده (یا از آن کم شده) است.

نکته: در بسیاری از موارد روزمره، um برای بیان هزینه‌ی یک خرید (یا بازه‌ی قیمتی) به کار می‌رود. اگرچه گاهی ممکن است به جای آن از حرف اضافه‌ی für نیز استفاده شود، اما um به خوبی نشان‌دهنده‌ی مبلغ نهایی معامله یا محدوده‌ی قیمتی است.


عبارات و اصطلاحات خاص

ساختار «um sich»

در این بخش به سراغ اصطلاحات خاصی می‌رویم که با ترکیب «um + sich» ساخته می‌شوند. در این ساختار، یک تصویر ذهنی جالب وجود دارد: «بخش کردن چیزی به اطرافِ خود (در تمام جهات)». تصور کنید فرد چیزی را به شکلی نامنظم به دورِ خود می‌باشد یا پرتاب می‌کند.

Sie warf mit dem Geld nur so um sich.

او پول را بی‌رویه/بی‌مهابا خرج می‌کرد.

این اصطلاح در اینجا به معنای ولخرجی شدید است. همان‌طور که در تصویر ذهنی ما، کسی اسکناس‌ها را به این طرف و آن طرف پرتاب می‌کند، این فعل هم دقیقاً همین حس «خرج کردنِ بی‌فکر و کنترل» را به مخاطب منتقل می‌کند.

Das Kind konnte sich nicht beruhigen, es schrie und schlug um sich.

کودک نمی‌توانست آرام بگیرد؛ فریاد می‌کشید و به هر طرف دست و پا می‌زد.

در اینجا، عبارت um sich schlagen به معنای ضربه زدن به صورت دایره‌وار و بی‌هدف به اطراف است (یک واکنش عصبی و هیجانی).

کاربرد انتزاعی: ساختار «etwas greift um sich»
این عبارت در معنای انتزاعی برای توصیف گسترش یا شیوع یک پدیده به کار می‌رود. نکته‌ی طلایی: تفاوتِ مهم اینجاست که عبارت "etwas greift um sich" همواره بارِ معنایی منفی دارد. ما از این ترکیب برای توصیفِ اتفاقاتِ ناخوشایند، نگران‌کننده یا خطرناک استفاده می‌کنیم که به سرعت در حالِ پخش شدن هستند. مثال:

Egoismus und Intoleranz greifen immer weiter um sich.

خودخواهی و عدم مدارا روزبه‌روز بیشتر ریشه می‌دوانند / گسترش می‌یابند.

توالی بی‌وقفه: ساختار «اسم + um + اسم»

این ساختار در زبان آلمانی برای نشان دادن «تکرارِ متوالی» یا «تجمع پشت سرهم» به کار می‌رود. حرف اضافه‌ی um در اینجا مثل یک «نقطه اتصال» عمل می‌کند که واحد اول را به واحد مشابه بعدی می‌دوزد:

Deutsch فارسی
Tag um Tag روز به روز
Jahr um Jahr سال به سال
Fragen um Fragen سؤال پشت سؤال
Kügelchen um Kügelchen مهره به مهره

مثال:

Jahr um Jahr machte er immer das Gleiche.

سال به سال، او همیشه همان کار را انجام می‌داد.

Sie beantworteten Fragen um Fragen.

آن‌ها سؤال پشتِ سؤال جواب می‌دادند. (یعنی سؤال‌های زیادی!)

Sie sortierten Kügelchen um Kügelchen ein.

آن‌ها مهره‌ها را دانه‌دانه [با دقت] مرتب کردند.

کاربرد «um» برای بیان پایان (Etwas ist um)

در این کاربرد، عبارت «etwas ist um» به معنای تمام شدن، سپری شدن یا به پایان رسیدن است. در واقع، وقتی می‌خواهیم بگوییم یک رویداد، یک بازه‌ی زمانی یا یک موقعیت دیگر به انتها رسیده است (معادل با vorbei یا zu Ende)، از این ترکیب استفاده می‌کنیم. مثال:

Die Arbeit ist heute sehr anstrengend. Wenn der Tag um ist, sind wir froh.

کار امروز بسیار طاقت‌فرساست. وقتی روز به پایان برسد، ما خوشحال خواهیم شد.

در این جمله، «Wenn der Tag um ist» به معنای «به محض اینکه روز به پایان برسد» است. دقت کنید که um در اینجا نشان‌دهنده‌ی نقطه‌ی پایان یک بازه‌ی زمانی است؛ یعنی لحظه‌ای که دیگر چیزی از آن «روز کاری» باقی نمانده و چرخه به انتها رسیده است.

علاوه بر کاربردهای ذکر شده، um در ساختارهای دستوری دیگری نیز ظاهر می‌شود: مانند ساختار um...zu یا به عنوان بخشی از افعالِ حرف اضافه‌دار، که البته در این مبحث به آن‌ها نمی‌پردازیم و در سرفصل‌های گرامری مربوط به خودشان بررسی خواهند شد.