A1

چرا برخی اسامی آرتیکل نمی‌گیرند؟

چرا برخی اسامی آرتیکل نمی‌گیرند؟

با اینکه همیشه باید به آرتیکل‌ها توجه داشت، گروه‌های مشخصی از اسم‌ها وجود دارند که بدون آرتیکل به کار می‌روند. در این بخش، این گروه‌ها را دقیق‌تر بررسی می‌کنیم.


۱. اسامی افراد (Namen)

همراه با نام‌ها آرتیکل به کار نمی‌رود. شاید اولین چیزی که به نظرتان بیاید، نام افراد و اشخاص باشد. مثال:

Lisa ist 50 Jahre alt.

لیزا ۵۰ ساله است.

Das ist die Tasche von Udo.

این کیف Udo است.

Gib Irina das Foto!

عکس را به Irina بده!

Beethoven lebte in Wien.

بتهوون در وین زندگی می‌کرد.

Ich kenne Barbara Frischmuth.

من Barbara Frischmuth را می‌شناسم.

اما در لهجه‌ها و گویش‌های مختلف آلمانی، نام‌ها همراه با آرتیکل به کار می‌روند و به این خاطر ممکن است در آلمانی روزمره این چنین جملاتی به گوشتان بخورد:

Ich gehe mit der Inge zur Party.

من با Inge به مهمانی می‌روم.

Der Peter gefällt ihr besser als der Matthias.

او Peter را بیشتر از Matthias دوست دارد.

Wir treffen den Huber jeden Montag auf dem Markt.

ما هر دوشنبه Huber را در بازار ملاقات می‌کنیم.

همان‌طور که گفته شد در آلمانی رسمی و استاندارد همراه با نام‌ها از آرتیکل استفاده نمی‌کنیم. نام‌ها همچنین می‌توانند نام‌های شهرها، کشورها یا قاره‌ها باشند که آن‌ها هم بدون آرتیکل به کار می‌روند:

In Würzburg steht ein wunderbares Barockschloss.

در Würzburg یک قلعه باروک باشکوه قرار دارد.

Österreich hat neun Bundesländer.

اتریش ۹ ایالت فدرال دارد.

Sie lebt jetzt in Asien.

او اکنون در آسیا زندگی می‌کند.

همانطور که می‌دانید در زبان آلمانی چندین کشور وجود دارند که همراه با آرتیکل مورد استفاده قرار می‌گیرند:

die Schweiz, der Libanon, der Iran, der Jemen, die Niederlande, die Türkei, die Slowakei

برای بیان حرکت به سمت کشورها، از حرف اضافه nach استفاده می‌کنیم:

Ich fahre nach Italien.

من به ایتالیا می‌روم.

اما برای کشورهایی که آرتیکل دارند، از حرف اضافه in به همراه Akk. استفاده می‌کنیم:

Ich fahre in die Schweiz.

من به سوئیس می‌روم.

Ich fahre in den Iran.

من به ایران می‌روم.

همچنین نام شرکت‌ها و یا محصولات:

Sie arbeiten bei IBM.

آن‌ها در IBM کار می‌کنند.

Ich habe die Möbel von Ikea.

من مبلمان ایکیا را دارم.

Gehst du heute zu Billa?

امروز به Billa می‌روی؟

Ich mag Nutella.

من نوتلا دوست دارم.

به طور معمول در این گونه مواقع ما از آرتیکل استفاده نمی‌کنیم، اما در زبان محاوره آن‌ها را همراه با آرتیکل به کار می‌برند و این را گاهی اوقات در مکالمات می‌شنویم:

Gleich um die Ecke ist ein Edeka.

همین دوروبر یک فروشگاه Edeka است.

Diese Sessel gibt es nur beim Lutz.

این صندلی‌ها فقط در Lutz موجود هستند.

Wir fahren zuerst zum Zgonc und dann zum Saturn.

ما اول به Zgonc می‌رویم و بعد به Saturn.

همان طور که گفته شد، این حالت فقط در زبان محاوره‌ای اتفاق می‌افتد و شنیده می‌شود و نه در آلمانی استاندارد.


۲. ملیت‌ها، شغل‌ها، رشته‌های تحصیلی و زبان‌ها (Nationalität, Beruf, Studienfächer, Sprachen)

دومین گروهی که همراه با آن‌ها از آرتیکل استفاده نمی‌کنیم عبارتند از: ملیت‌ها، شغل‌ها، رشته‌های تحصیلی و زبان‌ها.

ملیت‌ها (Nationalität): ملیت‌ها و شغل‌ها بدون آرتیکل همراه با فعل کمکی werden و sein استفاده می‌شوند:

Er ist Japaner.

او ژاپنی است.

Sie wurde Ärztin.

او پزشک شد.

و ما نمی‌گوییم:

Er ist ein Japaner.

Sie wurde eine Ärztin.

رشته‌های تحصیلی (Studienfächer):

Sie studiert Maschinenbau.

او مهندسی مکانیک می‌خواند.

زبان‌ها (Sprachen):

Russisch ist schwerer als Deutsch.

روسی سخت‌تر از آلمانی است.


۳. مقادیر نامعین (unbestimmte Mengen)

سومین گروه مقادیر غیرقابل شمارش است، یعنی چیزی که نمی‌توانیم بشماریمش. مثال: Luft, Brot, Energie, Wärme (هوا، نان، انرژی، گرما).

Aus Wasserkraft wird Energie gewonnen.

انرژی از نیروی آب به دست می‌آید.

Er isst gern Brot.

او دوست دارد نان بخورد.

Sie sitzt bei Wärme auf dem Balkon.

او در گرما در بالکن می‌نشیند.

Fleisch wird immer teurer.

گوشت همیشه گران‌تر می‌شود.


۴. مایعات و مواد تشکیل‌دهنده (Flüssigkeiten, Materialien)

مایعات (Flüssigkeiten): Kaffee, Wasser, Tee, Milch ... (قهوه، آب، چای، شیر...)

Haben wir noch Milch zuhause?

آیا هنوز شیر در خانه داریم؟

Sie kochen jeden Morgen Kaffee.

آن‌ها هر صبح قهوه درست می‌کنند.

مواد تشکیل‌دهنده (Materialien): Holz, Metall, Gummi, Kohle ... (چوب، فلز، لاستیک، زغال...)

Das Haus ist aus Holz.

خانه از چوب ساخته شده است.

Die LKWs transportieren Kohle.

کامیون‌ها زغال حمل می‌کنند.


۵. احساسات و ویژگی‌ها (Gefühle, Eigenschaften)

احساسات (Gefühle): Angst, Trauer, Freude, Liebe, Hoffnung ... (ترس، اندوه، شادی، عشق، امید...)

Ich habe noch Hoffnung, dass es bald zurückkommt.

من هنوز امید دارم که او به زودی برگردد.

Er hat Angst vor Spinnen.

او از عنکبوت‌ها می‌ترسد.

ویژگی‌ها (Eigenschaften): Intelligenz, Mut, Kraft, Strenge ... (هوش، شجاعت، قدرت، سخت‌گیری...)

Sie haben Mut bewiesen.

آن‌ها شجاعت خود را نشان دادند.

Das gibt mir Kraft.

این به من قدرت می‌دهد.


استثنائات: چه زمانی از آرتیکل استفاده می‌کنیم؟

اما اگر بخواهیم همین کلمات را دقیق‌تر توصیف کنیم، مثلاً با استفاده از صفت، اطلاعات اضافی یا بندهای نسبی، از آنجا که در حال صحبت درباره یک مورد خاص هستیم، باید از آرتیکل استفاده کنیم؛ اغلب هم آرتیکل‌های معین!

اسامی اشخاص (Personennamen):

Inge geht schon in die Schule.

Inge به مدرسه می‌رود.

Aber: Die kleine Inge geht schon in die Schule.

Inge کوچک به مدرسه می‌رود.

Mozart hat viele lustige Briefe geschrieben.

موتسارت نامه‌های خنده‌دار زیادی نوشته است.

Aber: Der junge Mozart hat viele lustige Briefe geschrieben.

موتسارت جوان نامه‌های خنده‌دار زیادی نوشته است.

شهرها، کشورها، قاره‌ها (Städte, Länder, Kontinente) با آرتیکل das:

das interessante Berlin

برلین جالب

das kleine Österreich

اتریش کوچک

das unbekannte Afrika

آفریقای ناشناخته

برای شهرها، کشورها و قاره‌ها از آرتیکل das استفاده می‌کنیم.

ملیت‌ها، مشاغل، زبان‌ها (Nationalitäten, Berufe, Sprachen):

Siehst du den Japaner, der dort am Tisch sitzt?

آیا آن ژاپنی را می‌بینی که آنجا پشت میز نشسته است؟

der bekannte Architekt Mayer

معمار معروف Mayer

Sie ist eine gute Ingenieurin.

او مهندس خوبی است.

Das Französisch, das sie spricht, klingt merkwürdig.

زبان فرانسوی که او صحبت می‌کند، عجیب به نظر می‌رسد.

زبان‌ها (Sprachen) آرتیکل das دارند.

مقادیر نامعین (unbestimmte Mengen):

Die Kellerräume profitieren von der umgeleiteten Luft.

اتاق‌های زیرزمین از هوای تغییر هدایت شده استفاده می‌کنند. / از جریان هوای آزاد بهره‌مند می‌شوند.

Die Wärme im Reaktor war ein Alarmsignal.

گرمای موجود در راکتور یک هشدار بود.

der umgeleiteten Luft: در اینجا Luft توسط صفت خاص شده است. die Wärme im Reaktor: در اینجا Wärme توسط اطلاعات مکانی یعنی im Reaktor خاص شده و به آرتیکل نیاز دارد.

مایعات، مواد تشکیل‌دهنده (Flüssigkeiten, Materialien):

Dieser aromatische Kaffee kommt aus Kolumbien.

این قهوه معطر از کلمبیا می‌آید.

Das verschmutzte Wasser wird gereinigt.

آب آلوده تصفیه می‌شود.

Das Holz an dieser Wand muss ausgetauscht werden.

چوب روی این دیوار باید تعویض شود.

ویژگی‌ها، احساسات (Eigenschaften, Gefühle):

Die Strenge, mit der sie in dieser Situation vorgegangen ist, war unangebracht.

سخت‌گیری‌ای که او در این موقعیت اعمال کرد، نامناسب بود.

„Kai und die Liebe zu den Modellen“

کای و عشق به مدل‌ها

در اینجا die Strenge توسط یک بندِ نسبی توصیف شده و در نتیجه به آرتیکل نیاز دارد. در die Liebe نیز یک عشق و علاقه خاص به چیزی است (zu den Modellen)، در نتیجه به آرتیکل نیاز دارد. در حقیقت این عبارت، تیترِ کتابی از Barbara Frischmuth می‌باشد.